Sightseeing

1. Fatin turístiku importante iha ne'ebé?

   Fa-tin tu-ris-ti-ku im-por-tan-te i-ha ne-e-be?

   Where are the important tourist attractions?

   Usage

   Ask for sightseeing recommendations when arriving somewhere new

   Grammar Note

   "fatin" is native Tetum for "place." "turístiku" and "importante" are Portuguese loanwords. Multiple adjectives stack post-nominally in Tetum.

2. Hau hakarak ba Cristo Rei

   Hau ha-ka-rak ba Cris-to Rei

   I want to go to Cristo Rei (Christ the King statue)

   Usage

   Cristo Rei is Dili's iconic landmark — a towering Christ statue modeled after Rio de Janeiro's

   Grammar Note

   The statue's name is the proper name "Cristo Rei". Over 97% of Timor-Leste's population is Catholic, making religious monuments major attractions.

3. Muzeu Rezisténsia iha ne'ebé?

   Mu-ze-u Re-zis-ten-sia i-ha ne-e-be?

   Where is the Resistance Museum?

   Usage

   The Resistance Museum in Dili documents Timor-Leste's independence struggle — a key historical site

   Grammar Note

   Timor-Leste became Southeast Asia's newest nation in 2002 after Indonesian occupation (1975–1999). The Resistance Museum preserves the memory of the independence struggle.

4. Illa Atauro furak tebes

   Il-la A-tau-ro fu-rak te-bes

   Atauro Island is very beautiful

   Usage

   Atauro Island is about 3 hours by ferry (a little over an hour by fast boat) from Dili — one of the world's top diving destinations

   Grammar Note

   "tebes" is a native Tetum intensifier meaning "very/truly," placed after adjectives. It is frequently used in expressions of appreciation and emotion.

5. Bele hasai foto iha ne'e?

   Be-le ha-sai fo-to i-ha ne-e?

   Can I take a photo here?

   Usage

   Ask permission before photographing sacred sites or individuals

   Grammar Note

   "Take a photo" is "hasai foto"; "tira foto" and "halo foto" are not used.

6. Kantor turizmu nian iha ne'ebé?

   Kan-tor tu-riz-mu ni-an i-ha ne-e-be?

   Where is the tourism office?

   Usage

   Ask for the location of the tourism information office

   Grammar Note

   In "kantor turizmu nian", Tetun is head-initial, so the head noun "kantor" (office) comes first. Indonesian-derived "kantor" is the most widely used word for "office" in Timor.

7. Pasiar iha tasi ibun

   Pa-si-ar i-ha ta-si i-bun

   Let's take a walk by the sea

   Usage

   Dili's waterfront is a popular spot for evening strolls

   Grammar Note

   Pasiar ("go for an outing, stroll") is used in la'o pasiar / bá pasiar. Paseia is an inflected Portuguese form of passear. Tasi is "sea", so the shore is tasi ibun (literally "the sea's mouth").

8. Monte Ramelau dook hira?

   Mon-te Ra-me-lau do-ok hi-ra?

   How far is Mount Ramelau?

   Usage

   Mount Ramelau (2,986m) is the highest peak in island Southeast Asia's smallest nation. Hiking tours are popular

   Grammar Note

   Distance is asked with "dook hira?". "Dala ruma" means "sometimes / perhaps", not "how far". "Monte Ramelau" combines Portuguese "monte" with the place name "Ramelau."

9. Fatin ne'e importante liu ba istória

   Fa-tin ne-e im-por-tan-te li-u ba is-to-ri-a

   This place is very important for history

   Usage

   Use when explaining the historical significance of a site

   Grammar Note

   "liu" in this context intensifies "important." "ba" is a preposition meaning "for/regarding." Tetum "ba" covers a wide range of directional and benefactive meanings.

10. Iha guia lokál ida ka lae?

    I-ha gi-a lo-kal i-da ka lae?

    Is there a local guide?

    Usage

    Hiring a local guide offers deeper insight into Timorese culture

    Grammar Note

    Both "guia" and "lokál" are Portuguese loanwords. "lokál" follows the noun it modifies. Ecotourism in Timor-Leste is rapidly developing, driving demand for local guides.

11. Palásiu Governu iha ne'ebé?

    pa-la-siu go-ver-nu i-ha ne-e-be

    Where is the Government Palace?

    Usage

    The Government Palace in Dili, the former Portuguese Governor's Palace, is a key landmark

    Grammar Note

    Both "palásiu" (palácio) and "Governu" (governo) are Portuguese loanwords.

12. Cristo Rei iha ne'ebé?

    kris-to rei i-ha ne-e-be

    Where is the Cristo Rei statue?

    Usage

    Cristo Rei statue stands on a hilltop overlooking Dili — a must-see landmark

    Grammar Note

    "Cristo Rei" (Christ the King in Portuguese). East Timor is ~97% Catholic.

13. Hatudu dalan ba Santa Cruz

    ha-tu-du da-lan ba san-ta krus

    Please show the way to Santa Cruz

    Usage

    Santa Cruz Cemetery is a historic site of the 1991 massacre, central to Timorese history

    Grammar Note

    "Hatudu dalan" (to show the way) is giving directions. "halo dalan" literally means "to make a road", i.e. to build one.

14. Merkadu Lama iha ne'ebé?

    mer-ka-du la-ma i-ha ne-e-be

    Where is the old market?

    Usage

    Dili's old market is a lively place to find local produce and crafts

    Grammar Note

    "Merkadu" is from Portuguese "mercado". "Lama" is the Indonesian word for "old", which is how Dili's old market is actually known; Portuguese "lama" means "mud" and is unrelated.

15. Tasi Tolu iha dook hira?

    ta-si to-lu i-ha do-ok hi-ra

    How far is Tasi Tolu?

    Usage

    Tasi Tolu is a leisure area west of Dili with beaches and a lake

    Grammar Note

    "Dook hira?" = "How far?" — asking about distance.

16. Dili sidade furak ida.

    di-li si-da-de fu-rak i-da

    Dili is a beautiful city

    Grammar Note

    "Sidade" (from Portuguese "cidade" = city).

17. Hatudu dalan ba tasi ibun Atauro nian

    Ha-tu-du da-lan ba ta-si i-bun A-tau-ro ni-an

    Please guide me to Atauro Island beach

    Usage

    Atauro Island is about 3 hours by ferry (a little over an hour by fast boat) from Dili and is world-famous for diving

    Grammar Note

    "Beach" is tasi ibun; praia is Portuguese. The possessive nian follows the order "possessed + possessor + nian", as in folin bilhete nian ("the price of the ticket"). Do not use the English order.

18. Centro Nacional Chega!

    Centro Nacional Chega

    Centro Nacional Chega! (CNC)

    Usage

    Institution in the Balide district of Dili, about 2 km south of the centre. It preserves the former Comarca prison building used between 1975 and 1999 and is open as an exhibition and archive

19. Palásiu Prezidente furak tebes

    Pa-la-siu Pre-zi-den-te fu-rak te-bes

    The Presidential Palace is very beautiful

    Grammar Note

    "Prezidente" (from Portuguese "presidente") = president.

Browse all TravelPhrases languages