Nightlife

1. Iha restoranti di'ak iha ne'ebé?

   i-ha res-to-ran-ti di-ak i-ha ne-e-be

   Where is there a good restaurant?

   Usage

   Dili's waterfront area has many good seafood restaurants

   Grammar Note

   "Restoranti" (from Portuguese "restaurante") = restaurant.

2. Serveja ida fó mai hau

   ser-ve-ja i-da fo mai hau

   Please give me one beer

   Usage

   Portuguese beers like Sagres are commonly found in East Timor's bars

   Grammar Note

   "Fó mai" = "give-come" = "bring", a directional verb compound. Beer is "serveja" ("biar" is the concessive conjunction "although", not a drink).

3. Iha múzika moris iha ne'e?

   i-ha mu-zi-ka mo-ris i-ha ne-e

   Is there live music here?

   Grammar Note

   "Múzika" (from Portuguese "música"). "Moris" = live/alive, used for live performances.

4. Ita hamutuk hemu kafé

   i-ta ha-mu-tuk he-mu ka-fe

   Let's drink coffee together

   Usage

   East Timor is famous for its coffee — cafés are popular evening gathering spots

   Grammar Note

   East Timor is a significant producer of high-quality Arabica coffee.

5. Konta despeza nian

   kon-ta des-pe-za ni-an

   The bill please

   Grammar Note

   "Konta" (from Portuguese "conta" = bill/account) and "despeza" (from "despesa" = expense).

6. Múzika ne'e bonitu tebes

   mu-zi-ka ne-e bo-ni-tu te-bes

   This music is very beautiful

   Grammar Note

   "Bonitu" (from Portuguese "bonito" = beautiful/nice) — widely used in Tetum.

7. Ita hamutuk bele dansa?

   i-ta ha-mu-tuk be-le dan-sa

   Shall we dance together?

   Grammar Note

   "Dansa" (from Portuguese "dança" = dance) is used as both noun and verb in Tetum.

8. Vinhu tintu ida tan

   vi-nhu tin-tu i-da tan

   One more red wine

   Usage

   Portuguese influence means wine culture is present in East Timor — widely available

   Grammar Note

   "Vinhu" (wine) and "tintu" (red wine) both come from Portuguese "vinho tinto", but Tetun regularly rewrites the final vowel as -u. "Tan" = more/additionally.

9. Saúde!

   sa-u-de

   Cheers! (To your health)

   Usage

   "Saúde!" (Portuguese for "health") is the standard toast in East Timor

   Grammar Note

   "Saúde" (from Portuguese "saúde" = health) doubles as the toast/cheers expression.

10. Kalan seidauk hotu

    ka-lan sei-dauk ho-tu

    The night is not over yet

    Grammar Note

    "Seidauk" = "not yet". "Hotu" = done/finished. "Kalan seidauk hotu" = "The night is not over yet".

Browse all TravelPhrases languages