Dating & Romance

1. Ó bonitu tebes.

   You are very beautiful.

   Usage

   A basic compliment for telling someone they are beautiful.

   Grammar Note

   "ó" is the informal second person pronoun, more familiar than "ita".

2. Ó hakarak ba haan hamutuk ho hau?

   Would you like to go eat together?

   Usage

   A casual way to ask someone out for a meal.

   Grammar Note

   "ba" (go) + "haan" (eat) form a serial verb meaning "go and eat". There is no form "ba'a".

3. Hau gosta ó hosi uluk.

   I have liked you from the start.

   Usage

   Used to confess that you have liked someone from the beginning.

   Grammar Note

   "hosi" = from, "uluk" = earlier/first, so "hosi uluk" = from the beginning. "foin" means "just now" and "dook" means "far"; together they cannot express a starting point in time.

4. Ó iha namoradu ona?

   Do you already have a boyfriend/girlfriend?

   Usage

   Used to ask whether someone is already in a relationship.

   Grammar Note

   "namoradu" is from Portuguese "namorado" (boyfriend/girlfriend).

5. Hau hakarak hatene ó liu tan.

   I want to know you more.

   Usage

   Used to express interest in getting to know someone better.

   Grammar Note

   "liu tan" is an emphatic expression meaning "more/even more".

6. Ita bele ba pasiar iha tasi-ibun?

   Can we go for a walk by the seaside?

   Usage

   Used to suggest a romantic walk along Dili's beautiful seaside.

   Grammar Note

   "tasi-ibun" combines "sea" (tasi) and "shore/edge" (ibun) meaning "seaside". "To stroll" is "pasiar" (stroll = "la'o pasiar"); "paseia" is not used. Since this invites the listener, "we" must be the inclusive "ita" — "ami" excludes the addressee.

7. Hau hakarak simu ó hanesan namoradu.

   I want to be with you as a romantic partner.

   Usage

   Used to ask someone to be in a romantic relationship.

   Grammar Note

   "simu hanesan" means "to accept/receive as" in a relational context.

8. Família importante tebes iha Timor.

   Family is very important in Timor.

   Usage

   Used to explain the family-oriented cultural context in Timor-Leste.

   Grammar Note

   In Timorese culture, family approval is very important in relationships.

9. Hau respeita ó no ó nia família.

   I respect you and your family.

   Usage

   Used to show respect for a partner's family, which is culturally important.

   Grammar Note

   "ó nia" is the possessive form meaning "your" (informal).

10. Hau senti kontenti bainhira hau iha ó nia sorin.

    I feel happy when I am by your side.

    Usage

    Used to express happiness and affection when with a romantic partner.

    Grammar Note

    "senti" is from Portuguese "sentir" meaning "to feel".

Browse all TravelPhrases languages