Religion & Temples

1. Igreja ne'e loke bainhira?

   I-gre-ja ne-e lo-ke bain-hi-ra?

   When is this church open?

   Usage

   Used to ask church opening hours — Timor-Leste is predominantly Catholic

   Grammar Note

   About 97% of Timor-Leste is Catholic; churches are culturally central

2. Misa Domingu iha tuku hira?

   Mi-sa Do-min-gu i-ha tu-ku hi-ra?

   What time is Sunday Mass?

   Usage

   Used to ask about the time of Sunday Mass

   Grammar Note

   "Domingu" is Sunday. Clock time is asked with "tuku hira"; "oras hira" asks how many hours long something is

3. Hau Katóliku. Bele bá konfesa iha ne'ebé?

   Hau Ka-to-li-ku. Be-le ba kon-fe-sa i-ha ne-e-be?

   I am Catholic. Where can I confess?

   Usage

   Used to ask about the sacrament of confession

   Grammar Note

   Konfesa means "confess (one's sins)" and bá konfesa is a set phrase meaning "go to confession". The noun konfisaun is not used. Most religious vocabulary is borrowed from Portuguese, but this item settled in Tetun as a verb.

4. Lulik ne'e signifika saida iha kultura Timor?

   Lu-lik ne-e sig-ni-fi-ka sai-da i-ha kul-tu-ra Ti-mor?

   What does "lulik" (sacred) mean in Timorese culture?

   Usage

   Used to ask about the indigenous spiritual concept of lulik

   Grammar Note

   lulik is an indigenous spiritual concept blended with Catholicism, denoting sacred power in places or objects

5. Uma-lulik iha ne'ebé mak hau bele vizita?

   U-ma-lu-lik i-ha ne-e-be mak hau be-le vi-zi-ta?

   Where is a sacred house (uma-lulik) that I can visit?

   Usage

   Used to ask about visiting a traditional sacred house

   Grammar Note

   uma-lulik compounds uma (house) and lulik (sacred); it is central to ancestral veneration

6. Ita tenke hasai sapatu molok tama?

   I-ta ten-ke ha-sai sa-pa-tu mo-lok ta-ma?

   Should we remove shoes before entering?

   Usage

   Used to ask about shoe etiquette before entering a sacred site

   Grammar Note

   molok is a temporal preposition/conjunction meaning "before"

7. Festa Santa Cruz iha loron hira?

   Fes-ta San-ta Cruz i-ha lo-ron hi-ra?

   On what date is the Santa Cruz festival?

   Usage

   Used to ask the date of a religious festival

   Grammar Note

   loron means "day" (the sun is loro matan); combined with hira it asks "which day/date"

8. Padre ne'e ko'alia Inglés?

   Pa-dre ne-e ko-a-li-a In-gles?

   Does this priest speak English?

   Usage

   Used to ask if a priest or religious figure speaks English

   Grammar Note

   ko'alia is the verb "to speak" and takes a language as its object

9. Hau bele reza iha ne'e?

   Hau be-le re-za i-ha ne-e?

   May I pray here?

   Usage

   Used to ask permission to pray at a church or sacred site

   Grammar Note

   bele + verb forms a polite permission request meaning "may I / can I"

10. Ami fiar maromak iha ami nia loron-loron.

    A-mi fi-ar ma-ro-mak i-ha a-mi ni-a lo-ron-lo-ron.

    We believe in God in our daily life.

    Usage

    Used to express religious belief in conversation

    Grammar Note

    loron-loron is a reduplicated form of loron (day) meaning "every day"

Browse all TravelPhrases languages